Curiosidad bibliográfica
¿Cuál es la probabilidad de que un apartado con título “Roger that” caiga en la página 104 de un libro? ¿Y la de que te lo cruces cuando buscas cualquier otra cosa? ¿Y de que encima te llame la atención como a mí?
En estos días estuve bastante ocupado leyendo material sobre análisis de performance de redes y sus métricas, de cara a una presentación que tengo comprometida este martes 17 de Junio en el LATU. Entre todo el material con el que me cruzé aparece esta curiosidad que de inmediato llamó mi atención. Si no entienden porqué, basta que con que hablen con el Perro un rato quien usa bastante el 10-4 (léase diez cuatro) para dar a conocer a su interlocutor que entendió lo que se le dijo. Esto viene de los códigos que utiliza la policía (y sinceramente no sé si son un estándar o si se usan en otros ambientes, lectores ilústrenme) y significa justamente “comprendido” o si lo prefieren en inglés “roger that” que a su vez es una expresión que entiendo se usa entre pilotos de combate u otros militares.
Si el autor lo hizo adrede, es un maestro. Si fué casual, vaya coincidencia. Pueden verificarlo leyendo Network Management Fundamentals, de Alexander Clemm, Editorial Cisco Press, Capítulo 4 The Dimensions of Management, apartado Management Interoperability: “Roger That” ISBN: 1-58720-137-2.
El 10-4 no es un estándar policial, sino de radio. Los radioaficionados utilizan cosa por el estilo todo el tiempo. Por ejemplo, me pasó de llegar a lo de Alvaro793 y que le comente a su colega que no le puede responder, porque está con 10-12.